以下に、「野生の思考」「文明の翻訳」「天皇制」という三題を軸とした構造的理解を、Markdown形式で整理しました。

レヴィ＝ストロース、象徴の意味、スカリア、アメリカのdecode、日本的二重構造など、すべてを一貫した視座に再構成しています。

🧭 三題噺の構造化ノート

テーマ：「野生の思考」「文明の翻訳」「天皇制」

1. 野生の思考：構造なき秩序の論理

✅ 概要（by レヴィ＝ストロース）

• 設計図や抽象理論に依らず、身近な素材・出来事・類推から意味を生成する思考様式
• 対極にあるのは「科学的思考（演繹・設計・再現性）」だが、論理の非在ではなく、異なる形式の合理性

✅ 日本との接点

• 「ムラ社会」「空気を読む」「本音と建前」など、制度化されていないが機能する秩序
• 思考は語られず、共有された暗黙知として働く（例：しきたり・場の雰囲気）

🔁 設計せずに編む。構造ではなく関係性で構成する知＝日本の文化基層

2. 文明の翻訳：意味の構造化と再配置

✅ 輸入の構図

• 明治期：西洋→日本→中国（自由主義）
• 戦後期：ロシア→中国→日本（社会主義）

✅ 「翻訳」とは何か